Scope and operator
The document identifies the operator as Asociația Dr. Carl Wolff of the Evangelical Church of the Augsburg Confession in Romania, tax ID 16243642, registered in the associations and foundations register under no. 5/2004, with its registered office at 3–5 Pedagogilor Street, Sibiu, Sibiu County, phone 0269 221131. It says access constitutes agreement to the terms and asks visitors who do not agree not to access the site.
The terms apply to each visit and to actions carried out through the site.
Definitions and site information
The document defines the association, this document, PayU, the site and its subdomains, a section, a user and the token as a unique encrypted number associated with the user’s payment card after monthly donations are activated. PayU SA is registered in the Register of Enterprises held by the Poznań-Nowe Miasto i Wilda District Court in Poznań under number 0000274399, with its registered office at 186 Grunwaldzka, 60-166 Poznań, Poland. The document describes the site as presenting the residential home for older people and the children’s and adult hospices, their activities and services, eligibility conditions, funding, staff, photographs, internal rules and relevant legislation.
Intellectual property
The terms declare the published content and materials the exclusive property of the association and protected by copyright law. Use without prior consent and publication or reproduction without written permission are prohibited under the document.
Confidentiality and personal data
The document promises visitor confidentiality and says personal data will not be shared with third parties except partners supporting site operations. It mentions technical data collection for site operation, without advertising or commercial use. For donations it lists name, address, phone and email, used for accounting records and payment confirmation, and says they are not passed to other users or companies. Internal security measures are also stated.
Monthly donation
The document describes a monthly donation as authorization of a card token for a payment every 30 days after activation and acceptance of the terms. It says the association and PayU cannot access or store card details, and that storage of card identifiers is handled by the institution authorized to process the transaction. Personal data in the tokenization database are said to be processed under applicable law, including GDPR.
Form 230
The terms say the online form transmits the information needed for tax redirection and the association consolidates and files the declarations. They list name, address, personal identification number and other required data, and state these are used for accounting and administration, that form data are encrypted, and that access is limited to authorized people.
Final provisions
The document says the association may amend these terms whenever it considers this necessary. The source states the last update was 09.02.2025.
Complete published text in Romanian
Version preserved on 17 October 2026
Capitolul 1. Termeni și definiții
Acest site este operat de Asociația Dr. Carl Wolff a Bisericii Evanghelice C.A. din România, persoană juridică de naționalitate română cu numărul de identificare fiscală 16243642, înregistrată în registrul asociațiilor și fundațiilor sub numărul 5/2004, având sediul în Sibiu, str. Pedagogilor, nr. 3-5, jud. Sibiu (denumită în continuare asociația), număr de telefon 0269221131.
Prin accesarea acestui portal web (carlwolff.ro) denumit în continuare ”site” sau a orcărei pagini a acestuia sunteți de acord cu aceste condiții de utilizare. Dacă nu sunteți de acord cu acești termeni și condiții de utilizare, nu accesați acest site.
Definiții:
Următorii termeni folosiți în prezentul document vor avea următoarea semnificație:
asociația: Asociația Dr. Carl Wolff a Bisericii Evanghelice C.A. din România
document: prezentele termene și condiții
PayU: PayU SA este o societate înregistrată în Registrul Întreprinderilor ținut de Tribunalul Poznań-Nowe Miasto I Wilda w Poznaniu, sub numărul de înregistrare 0000274399, având sediul social situat în 186 Grunwaldzka, 60-166 Poznan, Polonia.
site: domeniul web carlwolff.ro și subdomeniile acestuia
secțiune: o secțiune de pe site-ul carlwoff.ro
token: număr criptat unic asociat cardului de plată a utilizatorului, după activarea serviciului donație lunară și care va putea fi utilizat de către asociație pentru efectuarea acestor tranzacții.
utilizatorul: orice persoană fizică sau juridică care accesează site-ul
Capitolul 2. Modul de aplicare
Termenii și condițiile se aplică la fiecare accesare a site-ului web și la orice acțiune realizată de utilizatori prin intermediul site-ului.
Folosirea site-ului se face doar în baza acceptării acestor termeni contractuali, fără nicio excepție.
Capitolul 3. Informațiile prezentate
Informațiile prezentate pe site sunt încadrate pe cele 2 activități principale desfășurate de asociație: Căminul pentru Persoane Vârstnice și Hospice-ul de Copii și Adulți.
Pe fiecare activitate în parte sunt descrise activitățile și serviciile oferite, condițiile de a beneficia de servicii, detalii despre sprijinul financiar primit de la diversele instituții publice, din țară și străinătate.
Este prezentat personalul instituției. Site-ul conține documentări prin fotografii a diverselor activități întreprinse pe parcursul existenței asociației.
Se regăsesc de asemenea informații cu privire la regulamente interne și legislația în vigoare cu privire la activitățile specifice.
Capitolul 4. Drepturile de proprietate intelectuală:
Conținutul și materialele publicate pe site sunt integral proprietatea exclusivă a Asociației Dr. Carl Wolff a Bisericii Evanghelice C.A. din România și sunt protejate de legea privind dreptul de autor. Folosirea acestora fără acordul prealabil este interzisă. Publicarea sau reproducerea fără permisiunea scrisă a asociației se pedepsește conform legii.
Capitolul 5. Confidențialitatea și securitatea datelor dumneavoastră personale
Asociația se obligă să asigure confidențialitatea vizitatorilor site-ului. Nu vor fi transmise către terți niciun fel de informații cu caracter personal, excepție făcând partenerii care asigură buna funcționare a site-ului.
Acest site colectează date cu caracter tehnic în vederea funcționării sit-ului. Acestea nu sunt folosite în scopuri publicitare, comerciale sau de altă natură să afecteze confidențialitatea utilizatorilor.
Politica de Confidențialitate:
Asociația colectează informațiile donatorilor cu caracter personal, doar în ceea ce privește nume, prenume, adresă, telefon, email și le utilizează cu maximă responsabilitate, fără aceste informații neputând recepționa donații.
Informațiile solicititate de către asociație donatorilor sunt strict pentru înregistrarea în contabilitate a donațiilor și a confirmării încasărilor.
Informațiile colectate nu se vor transmite mai departe altor utilizatori sau companii.
Luăm toate măsurile de siguranță pentru a proteja datele dumneavoastră personale prin politici și proceduri de securitate.
Pentru mai multe informații sau nelămuriri ne puteți contacta la nr. de tel. 0269221131 sau pe email: carlwolff@carlwolff.ro.
Capitolul 6: Donație lunară
Donație lunară este o modalitate prin care un utilizator poate susține printr-o sumă lunară activitatea asociației. Aceasta constă în autorizarea unui token unic prin care la 30 zile se va face o plată din contul utilizatorului către asociație. La activarea acestei opțiuni, prin introducerea datelor cardului și aprobării serviciului, operatorul de plăți, PayU, va atribui cardului un token, care poate fi utilizat ulterior pentru efectuarea plăților lunare automate. Activând această opțiune, utilizatorul confirmă că a fost anterior informat și a acceptat termenii și condițiile de utilizare a serviciului Donație lunară.
Datele cardlui de plată ale utilizatorului nu vor fi accesibile și nici nu vor fi stocate de către asociație sau de procesatorul de plăți, PayU, ci doar de instituția de autorizare a Tranzacției, entitate autorizată să presteze servicii de stocare de date de identificare ale cardului.
Datele cu caracter personal existente în baza de date de tokenizare vor fi prelucrate în conformitate cu dispozițiile legislației aplicabile, în special Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului (UE) 2016/679 din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date, care abrogă Directiva 95/46 / CE (GDPR).
Capitolul 7. Declarația 230
Prin completarea formularului online disponibil pe site-ul nostru, contribuabilii pot transmite direct datele necesare pentru redirecționarea sumei către asociație, fără a fi necesară depunerea personală a Declarației 230 la ANAF. Asociația se ocupă de centralizarea și depunerea declarațiilor în numele contribuabililor.
Datele furnizate prin formularul online includ informații cu caracter personal, precum nume, adresă, CNP și alte date necesare procesului de redirecționare. Aceste date sunt utilizate exclusiv pentru scopuri contabile și administrative și nu sunt transmise către terți.
Asociația Dr. Carl Wolff respectă prevederile Regulamentului General privind Protecția Datelor (GDPR) și se angajează să protejeze confidențialitatea și securitatea informațiilor furnizate de contribuabili. Datele transmise in formular sunt criptate. Toate datele sunt prelucrate în condiții de siguranță, iar accesul la acestea este limitat strict la persoanele autorizate.
Pentru mai multe informații despre politica de protecție a datelor cu caracter personal, vă rugăm să ne contactați prin e-mail la carlwolff@carlwolff.ro.
Capitolul 8. Dispoziții finale
Aceste clauze contractuale pot fi modificate de căte ori asociația consideră necesar acest lucru.
Data ultimei actualizări: 09.02.2025